Intro to Translation Theory

So I’m lucky enough to be dating a Classicist who finds it charming when I get drunk and ramble about the genbun icchi movement, or structural differences between Japanese and English. This morning he made the mistake of asking,

“When translating English to Japanese, can you not attempt to write your translation as if a Japanese person had written it in the first place?”

To which I said…